1
00:00:02,470 --> 00:00:04,238
„Cheers” a fost filmat înainte
O audiență live de studio.

2
00:00:05,306 --> 00:00:08,042
Ce
faci?

3
00:00:08,042 --> 00:00:11,212
Ei bine, eu plec
Un pont acolo pentru Carla.

4
00:00:11,212 --> 00:00:14,082
Unul dintre cele mai vechi trucuri de bar
În cartea de acolo.

5
00:00:14,082 --> 00:00:16,417
Uite, vezi tu,
umplu paharul
Cu apa,

6
00:00:16,417 --> 00:00:19,853
O voi inversa deasupra
Din această bancnotă de un dolar,

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,223
Pune-l pe bar,
nu?

8
00:00:22,223 --> 00:00:24,525
Pare gol acum,
nu-i asa?

9
00:00:24,525 --> 00:00:27,628
Priviți ce se întâmplă
Când vine ea
Pentru a primi bacșișul ei.

10
00:00:27,628 --> 00:00:28,829
Fixați-vă centurile de siguranță

11
00:00:28,829 --> 00:00:32,400
Și așteptați
Distracția să înceapă.

12
00:00:32,400 --> 00:00:33,367
Oh.

13
00:00:35,169 --> 00:00:37,071
Multumesc
Pentru vârf, stâncă.

14
00:00:43,944 --> 00:00:45,979
Ah, e gluma
Încă pe ea.

15
00:00:45,979 --> 00:00:49,150
Ea este cea
Asta trebuie
Curăță toată mizeria asta.

16
00:00:55,189 --> 00:00:56,457
Mulțumesc, Carla.

17
00:00:56,457 --> 00:00:58,326
Scuzele tale
Acceptat.

18
00:01:04,532 --> 00:01:06,667
* croindu-ți drumul
În lumea de azi*

19
00:01:06,667 --> 00:01:09,903
* ia totul
ai *

20
00:01:09,903 --> 00:01:12,506
* iau o pauză
Din toate grijile tale*

21
00:01:12,506 --> 00:01:14,675
* sigur ar fi
Ajuta mult*

22
00:01:16,043 --> 00:01:18,846
* nu ți-ar plăcea
Sa scap*

23
00:01:21,649 --> 00:01:23,651
* uneori
vrei sa mergi*

24
00:01:23,651 --> 00:01:27,421
* unde toată lumea
Îți știe numele*

25
00:01:29,190 --> 00:01:32,560
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

26
00:01:33,694 --> 00:01:36,397
* vrei să fii
Unde poți vedea *

27
00:01:36,397 --> 00:01:38,899
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

28
00:01:38,899 --> 00:01:40,168
* vrei sa fi *

29
00:01:40,168 --> 00:01:42,870
* unde toată lumea
Îți știe numele*

30
00:01:44,205 --> 00:01:46,707
* vrei sa mergi
Unde știu oamenii *

31
00:01:46,707 --> 00:01:49,310
* oamenii sunt toți
Același *

32
00:01:49,310 --> 00:01:50,578
* vrei sa mergi *

33
00:01:50,578 --> 00:01:54,215
* unde toată lumea
Îți știe numele **

34
00:02:12,500 --> 00:02:13,901
Hei, băieți.

35
00:02:13,901 --> 00:02:14,968
Hei, Woody.

36
00:02:14,968 --> 00:02:16,404
Mama a trimis în sfârșit

37
00:02:16,404 --> 00:02:17,771
Bunica Meg
Oala sub presiune.

38
00:02:17,771 --> 00:02:20,408
Deci aseară eu
Am pregătit un lot de chili.

39
00:02:20,408 --> 00:02:22,410
Vrei să încerci câteva?
Sigur.

40
00:02:22,410 --> 00:02:24,111
Este de la un vechi
Reteta de familie.

41
00:02:24,111 --> 00:02:25,446
Al bunicii tale?

42
00:02:25,446 --> 00:02:27,848
Nu. Această veche familie
Asta a trăit pe drum.

43
00:02:30,418 --> 00:02:31,452
Mmm.

44
00:02:31,452 --> 00:02:33,921
Woody,
Acest lucru este excelent.

45
00:02:33,921 --> 00:02:35,723
Normie, ce
crezi?

46
00:02:35,723 --> 00:02:37,358
[ruct]

47
00:02:37,358 --> 00:02:40,861
Îi place.
Lui Normie îi place.

48
00:02:40,861 --> 00:02:42,730
Îmi pare rău.
Se pare că am făcut-o
Mâncat-o chili.

49
00:02:42,730 --> 00:02:44,865
Mai am destule
Lăsat în termos.

50
00:02:48,669 --> 00:02:51,705
Nu am luat micul dejun
Astăzi, bine?

51
00:02:54,608 --> 00:02:57,077
Repede, pornește
Canalul meteo.

52
00:02:57,077 --> 00:03:00,614
Mă întreb dacă asta
Sentința a avut vreodată
A mai fost vorbit.

53
00:03:03,183 --> 00:03:04,785
Ah, da.
Iată ea.

54
00:03:04,785 --> 00:03:05,986
OMS?

55
00:03:05,986 --> 00:03:07,888
Weathergirl dorothy,
Preferatul meu.

56
00:03:07,888 --> 00:03:10,190
Nu este visătoare?

57
00:03:10,190 --> 00:03:11,792
Cliff, toată lumea
Pare un fel de visător

58
00:03:11,792 --> 00:03:14,762
Când ei
Au nori giganți
Plutind în spatele lor.

59
00:03:14,762 --> 00:03:15,829
Ascultă, ascultă.

60
00:03:15,829 --> 00:03:17,931
Ea are cea mai drăguță
Mic cioc lateral.

61
00:03:17,931 --> 00:03:20,133
Întotdeauna primesc un chicot
Când ea încearcă
Pronunțați

62
00:03:20,133 --> 00:03:22,470
Stratocumulus.

63
00:03:22,470 --> 00:03:25,239
Deci tu, uh, te uiți
Asta de multe, nu?

64
00:03:25,239 --> 00:03:26,540
Oh da.

65
00:03:26,540 --> 00:03:28,342
Primești un fel
Un sentiment patern

66
00:03:28,342 --> 00:03:30,711
Despre aceste ancore meteo
După un timp.

67
00:03:30,711 --> 00:03:33,347
Ei bine, în plus,
E aprins toată noaptea.

68
00:03:34,815 --> 00:03:37,618
Ești foarte
Om singuratic,
Nu-i așa, Cliff?

69
00:03:37,618 --> 00:03:41,322
Nu atâta timp cât am avut
Canalul meu meteo.

70
00:03:43,190 --> 00:03:44,224
Hei, băieți.

71
00:03:44,224 --> 00:03:46,159
Hei, Sammy s-a întors.

72
00:03:46,159 --> 00:03:48,696
Cum a fost weekendul tău
La munte
Cu natalie?

73
00:03:48,696 --> 00:03:50,063
Atât de grozav.

74
00:03:50,063 --> 00:03:51,231
Nimic asemănător
Schussing jos

75
00:03:51,231 --> 00:03:52,533
Alea bine
Pantele albe.

76
00:03:52,533 --> 00:03:54,101
Ah, ai plecat
Schi, nu?

77
00:03:54,101 --> 00:03:55,969
Nu, nu.

78
00:03:58,806 --> 00:04:02,209
Oh, bine.
Sam, te-ai întors.

79
00:04:02,209 --> 00:04:04,144
Asta este
spuse Natalie.

80
00:04:04,144 --> 00:04:07,815
De fapt, a spus ea,
„Oh, bine, Sam,
Fața ta.”

81
00:04:09,283 --> 00:04:13,354
Am un foarte, foarte special
Surpriza pentru tine,

82
00:04:13,354 --> 00:04:16,524
Așa că închide ochii
Și vino cu mine.

83
00:04:16,524 --> 00:04:18,592
Acesta a fost deja vu
Din tot weekendul.

84
00:04:23,063 --> 00:04:25,265
Bine. Poți
Deschide ochii.

85
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
Bine.

86
00:04:29,937 --> 00:04:31,872
Bine?

87
00:04:31,872 --> 00:04:33,574
Nu pot să-ți spun

88
00:04:33,574 --> 00:04:36,777
Cu cât mai bine
Surpriza Nataliei a fost.

89
00:04:36,777 --> 00:04:38,546
Ei bine, tu
Nu-ți place?

90
00:04:39,780 --> 00:04:43,250
Ei bine, este... este doar...

91
00:04:43,250 --> 00:04:45,118
băiat.

92
00:04:45,118 --> 00:04:47,154
Adică, este... este într-adevăr...

93
00:04:47,154 --> 00:04:48,756
băiat.

94
00:04:48,756 --> 00:04:50,924
Nu, asta e
Nu este cuvântul potrivit.

95
00:04:50,924 --> 00:04:52,059
Nu este deloc băiat.

96
00:04:52,059 --> 00:04:53,861
este...

97
00:04:53,861 --> 00:04:55,195
Este o ceainărie.

98
00:04:55,195 --> 00:04:58,165
Mulțumesc că nu
Făcându-mă să ghicesc.

99
00:04:58,165 --> 00:04:59,600
Deci ce
crezi?

100
00:04:59,600 --> 00:05:02,269
Ei bine, vrei
Primul meu sincer
impresie,

101
00:05:02,269 --> 00:05:04,338
Reacția mea intestinală?

102
00:05:04,338 --> 00:05:05,339
Da, o iau.

103
00:05:05,339 --> 00:05:07,441
Nu-mi place.
Nu-mi place!

104
00:05:07,441 --> 00:05:10,911
Cum ai putut
Fă asta fără
Mă întrebi mai întâi?

105
00:05:10,911 --> 00:05:12,746
Fără
Te întreb mai întâi?

106
00:05:12,746 --> 00:05:15,282
Așteptaţi un minut.
Se întâmplă să fi plătit
25.000 USD pentru John Hill

107
00:05:15,282 --> 00:05:17,485
Pentru a obține asta
Sala de biliard din spate.

108
00:05:17,485 --> 00:05:18,786
Dacă nu ar fi fost
Au fost pentru mine,

109
00:05:18,786 --> 00:05:20,153
Nici măcar nu ai face-o
Aveți această sală de biliard.

110
00:05:20,153 --> 00:05:24,458
Nu am sală de biliard.
Am o ceainărie. Ish!

111
00:05:24,458 --> 00:05:26,226
O, o, o...

112
00:05:26,226 --> 00:05:27,461
Uite ce
M-ai făcut să fac.

113
00:05:27,461 --> 00:05:30,130
M-ai făcut să spun ish.

114
00:05:30,130 --> 00:05:32,966
Ce este asta
Pe podea?

115
00:05:32,966 --> 00:05:35,703
Este un covor.

116
00:05:35,703 --> 00:05:36,837
Oh.

117
00:05:36,837 --> 00:05:38,038
Oh, hei.

118
00:05:38,038 --> 00:05:39,940
Uită-te la asta.
Funcționează.

119
00:05:41,274 --> 00:05:43,877
Nu s-ar întâmpla asta
O masă de aruncare, nu-i așa?

120
00:05:43,877 --> 00:05:45,379
Sam, stai.

121
00:05:45,379 --> 00:05:46,814
Dacă vrei
Ia-mi banii,

122
00:05:46,814 --> 00:05:50,451
Cred că ideile mele
Merită puțin
Mai mult respect.

123
00:05:52,285 --> 00:05:55,489
În regulă.
ai dreptate.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

124
00:05:55,489 --> 00:05:58,759
Tocmai a venit
Ca un pic de șoc
Pentru mine, asta e tot.

125
00:05:58,759 --> 00:06:01,762
sa-ti spun ce,
De ce nu eu
Doar du-te afară

126
00:06:01,762 --> 00:06:04,765
Și revino înăuntru
Și începe proaspăt.

127
00:06:04,765 --> 00:06:06,934
Ar fi bine, Sam.
Sam. Multumesc.

128
00:06:08,869 --> 00:06:11,839
Nu-mi place. Nu-mi place.
Nu-mi place!

129
00:06:11,839 --> 00:06:12,973
Ish!

130
00:06:16,176 --> 00:06:19,346
Pun camera aia
Înapoi așa cum a fost...

131
00:06:19,346 --> 00:06:21,649
De îndată ce găsesc
Masa mea de biliard.

132
00:06:21,649 --> 00:06:23,751
3 mingi,
Buzunar de colt.

133
00:06:26,820 --> 00:06:27,855
Mulțumesc, Sam.

134
00:06:27,855 --> 00:06:30,658
Un pic de asemenea
Multă engleză
Pe asta.

135
00:06:31,859 --> 00:06:34,628
Sam, te rog. stiu
Ți-am aruncat asta,

136
00:06:34,628 --> 00:06:36,864
Dar te rog
Dă-i o șansă.
Cred că ar putea funcționa.

137
00:06:36,864 --> 00:06:38,999
Sondajul meu de marketing
Am arătat acest cartier

138
00:06:38,999 --> 00:06:40,868
Avea nevoie de
Ceva de genul acesta.

139
00:06:40,868 --> 00:06:43,336
Oamenii vor să intre
Un loc unde pot
Doar relaxează-te,

140
00:06:43,336 --> 00:06:45,673
Un frumos, linistit,
Un loc destul de mic

141
00:06:45,673 --> 00:06:48,742
Unde pot
Doar stai și vorbește.

142
00:06:48,742 --> 00:06:49,677
[ruct]

143
00:06:51,178 --> 00:06:52,112
Unul bun.

144
00:06:54,548 --> 00:06:55,816
Dragă, ești nebună.

145
00:06:55,816 --> 00:06:58,018
Am oameni
Vin aici

146
00:06:58,018 --> 00:06:59,152
Doar pentru a trage cu băț.

147
00:06:59,152 --> 00:07:02,422
Sala de biliard mă face
În plus, 100 USD pe noapte.

148
00:07:02,422 --> 00:07:03,724
Da, ei bine, pun pariu
Cu ceainăria mea

149
00:07:03,724 --> 00:07:05,659
Aș putea face 500
Dolari în seara asta.

150
00:07:05,659 --> 00:07:07,327
500 de dolari într-o noapte?

151
00:07:07,327 --> 00:07:09,763
Ce altceva ești
Vând acolo înapoi?

152
00:07:11,231 --> 00:07:12,666
Sam, este
Marea mea deschidere.

153
00:07:12,666 --> 00:07:14,802
Am promovat
Peste tot orasul.

154
00:07:14,802 --> 00:07:16,804
Câștigi 500 de dolari
Într-o noapte,

155
00:07:16,804 --> 00:07:18,238
Și ceainăria aia
A ta.

156
00:07:18,238 --> 00:07:19,272
Este un pariu.

157
00:07:19,272 --> 00:07:20,741
Ok, este un pariu.

158
00:07:20,741 --> 00:07:22,643
Dar vreau ca tu
Să știi că nu există
Perdanți aici.

159
00:07:22,643 --> 00:07:24,478
Pentru că voi împărtăși
Jumătate din profit
Cu tine.

160
00:07:24,478 --> 00:07:26,547
Oh. Ooh!

161
00:07:26,547 --> 00:07:28,381
Jumătate din profit
A ceainăriei.

162
00:07:28,381 --> 00:07:29,817
Ooh!

163
00:07:29,817 --> 00:07:31,785
Oh, băiete. De ce nu ai făcut-o
Spune asta înainte?

164
00:07:31,785 --> 00:07:33,554
Să ne dăm seama aici.

165
00:07:33,554 --> 00:07:34,922
În regulă.

166
00:07:34,922 --> 00:07:36,624
Să vedem. Vom începe
Cu profiturile tale.

167
00:07:36,624 --> 00:07:39,326
Asta va fi... whoo!

168
00:07:39,326 --> 00:07:40,994
Nu, stai.
Primesc jumătate din asta.

169
00:07:40,994 --> 00:07:42,295
Și asta face...

170
00:07:42,295 --> 00:07:44,498
Un alt whoo!

171
00:07:44,498 --> 00:07:46,567
Băieți, uite!
Primesc un zero mare mare,

172
00:07:46,567 --> 00:07:48,101
Și nu am
A ridica un deget.

173
00:07:48,101 --> 00:07:50,571
Oh, mulțumesc, mulțumesc!
Mă pot pensiona!

174
00:07:50,571 --> 00:07:52,205
Whoo! Multumesc!

175
00:07:55,643 --> 00:07:58,579
Doamne, e un nebun.

176
00:08:04,051 --> 00:08:05,285
[zâcâit]
Acum să luăm
O privire

177
00:08:05,285 --> 00:08:06,954
La
Harta regională.

178
00:08:06,954 --> 00:08:09,089
Sectoarele sudice
Va experimenta
Nori împrăștiați

179
00:08:09,089 --> 00:08:11,158
Peste
bazinul Mississippi.

180
00:08:11,158 --> 00:08:13,594
Băiat.

181
00:08:13,594 --> 00:08:14,762
Nu iubești pur și simplu

182
00:08:14,762 --> 00:08:17,130
Cum spune ea
Bazinul Mississippi?

183
00:08:17,130 --> 00:08:19,667
Pur și simplu se topește
Inima ta, nu-i așa?

184
00:08:19,667 --> 00:08:22,936
Știi, am trimis un fan
Scrisoare către Dorothy mea.

185
00:08:22,936 --> 00:08:24,872
Mă întreb dacă o va face
A citit-o vreodată.

186
00:08:24,872 --> 00:08:27,407
Adică,
Trebuie să primească atât de multe.

187
00:08:27,407 --> 00:08:28,976
Știi, eu nu
Gândește-te, cliff.

188
00:08:28,976 --> 00:08:29,977
nu cred
Atâția oameni

189
00:08:29,977 --> 00:08:32,112
Privește
Canalul meteo.

190
00:08:32,112 --> 00:08:33,313
Serios,
Nu cred asta
Mulți oameni știu

191
00:08:33,313 --> 00:08:35,315
Există
Un canal meteo.

192
00:08:35,315 --> 00:08:38,018
Băiete, normă,
Ești în afara contactului.

193
00:08:40,821 --> 00:08:43,857
Hei, frase, Lilith.
Îți dai ceva de băut?

194
00:08:43,857 --> 00:08:46,560
Nu suntem aici
Pentru libație în această zi.

195
00:08:46,560 --> 00:08:48,696
Suntem aici
Pentru marea deschidere

196
00:08:48,696 --> 00:08:50,163
De ceainăria lui Rebecca.

197
00:08:51,699 --> 00:08:54,234
Da? Ce, ești
Mă duc să mă întorc acolo

198
00:08:54,234 --> 00:08:55,836
Și să faci de râs de ea?

199
00:08:57,204 --> 00:09:00,440
Nu. Mergem
Să merg să bem un ceai.

200
00:09:00,440 --> 00:09:01,842
Atunci ce,

201
00:09:01,842 --> 00:09:03,677
Ai de gând să-l scuipi
Pe podea

202
00:09:03,677 --> 00:09:05,145
Și râzi de ea?

203
00:09:06,246 --> 00:09:09,416
Doar mă duc să-l comand
Și bea-l jos.

204
00:09:09,416 --> 00:09:12,886
Ce e amuzant
Despre asta?

205
00:09:12,886 --> 00:09:14,554
Nu încercăm
Să fiu amuzant.

206
00:09:14,554 --> 00:09:16,056
Suntem aici
Pentru niște ceai.

207
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Este asta
Atat de greu de crezut?

208
00:09:17,891 --> 00:09:19,559
Da, văzând cum
Ea a fost deschisă toată ziua,

209
00:09:19,559 --> 00:09:21,962
Și tu ești
Primii clienți.

210
00:09:21,962 --> 00:09:25,032
Ei bine, poate cuvântul
Nu a iesit inca,

211
00:09:25,032 --> 00:09:28,035
Deși ea ne-a trimis
Această invitație minunată,

212
00:09:28,035 --> 00:09:30,938
Caligrafiat manual
Pe un șervețel de dantelă.

213
00:09:30,938 --> 00:09:32,806
Nu a făcut nimeni altcineva
Ia una dintre astea?

214
00:09:36,109 --> 00:09:38,178
Foarte amuzant.

215
00:09:38,178 --> 00:09:40,848
Ai fi putut pune
Cuiva cu ochii afară,
Ştii.

216
00:09:43,851 --> 00:09:45,585
Să mergem, Frasier.

217
00:09:45,585 --> 00:09:47,688
Hei, stai, frase.

218
00:09:47,688 --> 00:09:48,856
Nu ești cu adevărat
O să intru acolo

219
00:09:48,856 --> 00:09:50,423
Și bea ceai, tu?

220
00:09:50,423 --> 00:09:51,859
Hai aici

221
00:09:51,859 --> 00:09:54,728
Și stai la bar
Cu băieții.

222
00:09:55,763 --> 00:09:57,631
Haide. Aici.

223
00:09:57,631 --> 00:09:59,700
Da.

224
00:10:01,301 --> 00:10:02,402
Ei bine,
Bănuiesc că aș putea.

225
00:10:02,402 --> 00:10:04,104
Ahem.

226
00:10:04,104 --> 00:10:06,840
Nu.

227
00:10:06,840 --> 00:10:08,008
Ne spui tu

228
00:10:08,008 --> 00:10:09,476
Doar pleci
Să mă întorc acolo

229
00:10:09,476 --> 00:10:12,479
Și stai cu soția ta
Și să sorbi ceai?

230
00:10:12,479 --> 00:10:14,614
Da. asta sunt eu...

231
00:10:14,614 --> 00:10:17,350
Biciuit
Și mândru de asta.

232
00:10:21,488 --> 00:10:23,090
Multumesc.

233
00:10:23,090 --> 00:10:24,291
Poftim.

234
00:10:24,291 --> 00:10:25,859
Vă rog să-mi permiteți.

235
00:10:28,395 --> 00:10:30,731
Iată-te. Acolo.

236
00:10:30,731 --> 00:10:31,865
Acum vei observa
Pe meniu

237
00:10:31,865 --> 00:10:33,734
Că avem
O selecție largă

238
00:10:33,734 --> 00:10:35,669
De sandvișuri
Și delicii

239
00:10:35,669 --> 00:10:39,272
Și mulți,
Multe soiuri de ceai.

240
00:10:39,272 --> 00:10:41,041
Deci, ce pot să-ți aduc?

241
00:10:41,041 --> 00:10:43,711
Doar niște ceai,
Vă rog.

242
00:10:45,045 --> 00:10:46,747
Dar... asta e? Doar ceai?

243
00:10:46,747 --> 00:10:49,216
Ei bine, poate
Te-aș putea tenta

244
00:10:49,216 --> 00:10:51,384
Cu niște minuscule
Sandvișuri mici

245
00:10:51,384 --> 00:10:54,654
Sau biscuiti proaspeti,

246
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
Scones.

247
00:10:57,657 --> 00:10:59,760
Suntem amândoi
Privind
Dietele noastre,

248
00:10:59,760 --> 00:11:02,195
Deci două oale
De pekoe portocaliu
Ar fi minunat.

249
00:11:02,195 --> 00:11:04,765
Dragă, poate ar trebui
Împărțiți o oală.

250
00:11:04,765 --> 00:11:07,334
Ei bine...

251
00:11:07,334 --> 00:11:11,104
Poate unul dintre cei mici
Ceaiuri din plante mai scumpe?

252
00:11:11,104 --> 00:11:12,572
Nu, mulțumesc.

253
00:11:12,572 --> 00:11:15,008
Voi băieți nu puteți
Bea doar ceai.

254
00:11:15,008 --> 00:11:16,576
Ceaiul este un lider de pierdere.

255
00:11:16,576 --> 00:11:19,813
pierd bani
Doar fierberea apei.

256
00:11:19,813 --> 00:11:21,414
Și Lilith, uite.

257
00:11:21,414 --> 00:11:23,583
Cu greu ești gras.

258
00:11:23,583 --> 00:11:26,019
Ești la graniță
anorexic.

259
00:11:27,287 --> 00:11:29,790
Doar scoate porc. Comanda
Niște tarte cu căpșuni.

260
00:11:29,790 --> 00:11:31,324
Căpșuni
Fă-mă să erup.

261
00:11:31,324 --> 00:11:35,128
Cel puțin asta va pune
Puțină culoare în fața ta.

262
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
Poate că nu vom face
Ai orice
La toate.

263
00:11:38,832 --> 00:11:40,801
Amenda. chiar nu-mi pasă.

264
00:11:40,801 --> 00:11:42,870
Ieși!

265
00:11:42,870 --> 00:11:45,806
Mulțumesc că ai venit.
Spune-le tuturor prietenilor tăi.

266
00:11:48,575 --> 00:11:50,443
Frasier, Lilith,

267
00:11:50,443 --> 00:11:52,212
imi pare rau.

268
00:11:52,212 --> 00:11:54,514
Îmi pare rău.
Sunt doar disperat.

269
00:11:54,514 --> 00:11:55,749
nu înțeleg

270
00:11:55,749 --> 00:11:56,817
De ce nimeni
Vrea să revină

271
00:11:56,817 --> 00:11:58,786
Pentru frumoasa mea
ceainărie.

272
00:11:58,786 --> 00:12:00,087
Ei bine, Rebecca,

273
00:12:00,087 --> 00:12:02,589
Un restaurant
Ar trebui să fie...

274
00:12:02,589 --> 00:12:05,525
Ca o amantă.

275
00:12:05,525 --> 00:12:07,294
Vezi tu,

276
00:12:07,294 --> 00:12:11,531
Nu ar trebui să simți
Că ea este
Nerăbdător să te mulțumești.

277
00:12:11,531 --> 00:12:12,833
Este mult mai atrăgător

278
00:12:12,833 --> 00:12:15,202
Dacă ai nevoie de ea
Mai mult decât are nevoie de tine.

279
00:12:18,171 --> 00:12:21,141
Cine este aceasta „Ea”
Tu vorbesti
Despre, Frasier?

280
00:12:21,141 --> 00:12:23,443
Este pur ipotetic.

281
00:12:23,443 --> 00:12:24,744
Este
Un pic ciudat

282
00:12:24,744 --> 00:12:26,379
Pentru o bucurie
bărbat căsătorit

283
00:12:26,379 --> 00:12:28,748
Pentru a continua să vorbesc
Despre o amantă.

284
00:12:28,748 --> 00:12:30,517
O, haide, iubito,
Dă-mi asta.

285
00:12:30,517 --> 00:12:32,853
M-ai auzit deja
Recunosc că am fost biciuită
În fața băieților.

286
00:12:32,853 --> 00:12:34,922
Asta a fost bine.

287
00:12:38,625 --> 00:12:39,759
Ai avut dreptate, Sam.

288
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
Nimeni nu va
Intră aici

289
00:12:41,761 --> 00:12:43,563
Și bea un ceai bogat
Și crumpets.

290
00:12:43,563 --> 00:12:44,932
Oh, nu renunța la speranță.

291
00:12:44,932 --> 00:12:46,934
Poate o trăsură
Se va defecta

292
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
În fața cârciumii,

293
00:12:48,435 --> 00:12:51,638
Și vor intra
Pentru o ceașcă de ceai.

294
00:12:51,638 --> 00:12:52,772
O ceașcă de ceai, te rog.

295
00:12:52,772 --> 00:12:54,241
Doamne, te urăsc.

296
00:12:55,575 --> 00:12:57,510
Bine, băieți.

297
00:12:59,479 --> 00:13:02,015
Tocmai a făcut un proaspăt
Nou lot de chili.

298
00:13:02,015 --> 00:13:04,451
Yay!
Yay!
Yay!

299
00:13:04,451 --> 00:13:05,718
Acum, tot ce cer

300
00:13:05,718 --> 00:13:08,021
Te rog
Lasă-mi ceva de data asta.

301
00:13:10,390 --> 00:13:13,493
Voi, băieți, cu adevărat
Ca acel chili,
nu-i asa?

302
00:13:13,493 --> 00:13:14,928
crezi

303
00:13:14,928 --> 00:13:17,130
Asta dacă am vândut
Genul ăsta de chili
În ceainăria mea,

304
00:13:17,130 --> 00:13:19,566
Pe care l-as putea face
500$ pe noapte?

305
00:13:19,566 --> 00:13:22,169
Ușor, dar de ce ar face-o
Vrea cineva să se întoarcă acolo?

306
00:13:22,169 --> 00:13:24,771
Avem o oală gratuită
De chili chiar aici.

307
00:13:24,771 --> 00:13:25,906
Un punct bun.

308
00:13:26,773 --> 00:13:28,541
Chili în ceainărie!

309
00:13:28,541 --> 00:13:30,844
Chili în ceainărie!

310
00:13:31,945 --> 00:13:34,381
Sammy,
Sărut sala de biliard
La revedere, amice.

311
00:13:49,529 --> 00:13:52,365
Sam, ea vinde
O mulțime de chili
Acolo.

312
00:13:52,365 --> 00:13:55,235
Trebuie să primească
Destul de aproape de asta
marca de 500 USD.

313
00:13:55,235 --> 00:13:57,770
Oh, haide,
Deci ea vinde
Câteva boluri.

314
00:13:57,770 --> 00:13:59,539
Adică,
Cât chili
Poate un tip să mănânce?

315
00:13:59,539 --> 00:14:01,841
Băiete, nu pot să mănânc
Încă o gură.

316
00:14:01,841 --> 00:14:02,842
Vezi ce vreau să spun?

317
00:14:02,842 --> 00:14:03,977
Slavă Domnului
Ei vând

318
00:14:03,977 --> 00:14:06,213
Aceste găleți de galoane
Pentru mâncare la pachet.

319
00:14:08,448 --> 00:14:11,151
Oh, omule. eu merg
Să-mi pierd sala de biliard.

320
00:14:11,151 --> 00:14:12,619
Trebuie să mă gândesc
O modalitate de a o opri.

321
00:14:12,619 --> 00:14:13,653
Sunt de acord cu tine.

322
00:14:13,653 --> 00:14:14,922
Du-te la jugulară.

323
00:14:14,922 --> 00:14:17,057
ce vrei sa spui,
Să o sabotez?

324
00:14:17,057 --> 00:14:19,259
Nu. Du-te după jugulara ei.

325
00:14:20,961 --> 00:14:25,165
Ea nu poate vinde chili
Când gâtul ei
Toate smulse.

326
00:14:25,165 --> 00:14:28,168
Ei bine, ea ar putea,
Dar cine ar vrea să-l cumpere?

327
00:14:28,168 --> 00:14:30,470
Nu, am înțeles. Am înțeles.

328
00:14:30,470 --> 00:14:33,173
Să sunăm
Pompierii asupra ei.

329
00:14:33,173 --> 00:14:35,675
Nu, nu. Asta ar fi
Sub centură.

330
00:14:35,675 --> 00:14:37,510
Nu pot face asta.

331
00:14:37,510 --> 00:14:40,013
Sam, pot
Vorbesc cu tine?

332
00:14:40,013 --> 00:14:41,481
Tocmai mi-am dat seama

333
00:14:41,481 --> 00:14:43,483
Asta cu atât mai aproape
primesc
Spre scopul meu,

334
00:14:43,483 --> 00:14:45,352
Cu cât sunt mai mult... tot ce sunt
Gândirea la este
Câștigând,

335
00:14:45,352 --> 00:14:47,187
Și asta este
Nu corect.

336
00:14:47,187 --> 00:14:48,655
Adică,
Nu mă gândeam
Sentimentele tale.

337
00:14:48,655 --> 00:14:51,091
Ai avut
Acea sala de biliard pentru
Mulți, mulți ani.

338
00:14:51,091 --> 00:14:53,126
Bănuiesc ce sunt
Încercarea de a spune este,

339
00:14:53,126 --> 00:14:55,328
* ha ha ha
ha ha ha *

340
00:14:55,328 --> 00:14:57,630
* Voi câștiga
Sala ta de biliard **

341
00:15:03,203 --> 00:15:04,904
Sună la pompieri.

342
00:15:10,310 --> 00:15:12,745
Mă bucur că cina grăbită
S-a terminat.

343
00:15:12,745 --> 00:15:14,514
Dă-mi timp să suport
O oală nouă

344
00:15:14,514 --> 00:15:17,817
Înainte de after-theatre
Mulțimea ajunge aici.

345
00:15:17,817 --> 00:15:19,586
Sam, iau o pauză.

346
00:15:19,586 --> 00:15:21,054
Și eu, Sammy.

347
00:15:21,054 --> 00:15:22,855
sunt jos
Până la ultima crestătură
La centura mea.

348
00:15:22,855 --> 00:15:26,659
a trebuit
Faceți unul nou
Cu un cui.

349
00:15:26,659 --> 00:15:29,396
Hei, stâncă. Ai primit
Ceva prin poștă.

350
00:15:29,396 --> 00:15:30,763
Asta îmi amintește.

351
00:15:30,763 --> 00:15:32,732
Te-am scos vreodată în spate?
Și dă-ți naiba afară

352
00:15:32,732 --> 00:15:34,934
Pentru acea creștere poștală?

353
00:15:34,934 --> 00:15:36,069
Uh-huh.

354
00:15:36,069 --> 00:15:38,938
Bun. Doar trec peste
Lista mea de verificare.

355
00:15:39,839 --> 00:15:41,408
Ei bine, uită-te la asta.

356
00:15:41,408 --> 00:15:44,477
Este un răspuns de la
Fata mea de vreme, Dorothy.

357
00:15:44,477 --> 00:15:47,047
Uită-te la asta,
Iubita.

358
00:15:47,047 --> 00:15:48,715
Ea a trimis o mică fotografie
De ea însăși.

359
00:15:48,715 --> 00:15:51,018
Nu, cred că asta este
O fotografie din satelit

360
00:15:51,018 --> 00:15:53,987
Din totalitate
Litoralul de Est.

361
00:15:53,987 --> 00:15:56,289
Oh, da,
Dar ea este acolo.

362
00:15:56,289 --> 00:15:58,258
Adică, sunt acolo.

363
00:15:58,258 --> 00:16:00,860
Suntem cu toții acolo.

364
00:16:00,860 --> 00:16:03,096
Scrisoarea spune,
„Dragă stâncă,

365
00:16:03,096 --> 00:16:05,098
„Vă mulțumesc mult pentru
Scrisoarea ta dulce.

366
00:16:05,098 --> 00:16:06,399
„Nu ai menționat
ce nota esti
sunt în,

367
00:16:06,399 --> 00:16:08,101
„Dar de la
Scrisul de mână,

368
00:16:08,101 --> 00:16:12,105
„Bănuiesc că
Ești un băiat mare
Din 11 sau 12.

369
00:16:12,105 --> 00:16:13,406
„Poate când tu
Creste mare,

370
00:16:13,406 --> 00:16:15,408
„Poți fi un
Meteorologii, de asemenea.

371
00:16:15,408 --> 00:16:17,244
Cu adevărat,
Dorothy borsek.”

372
00:16:19,379 --> 00:16:20,913
Sam,
Mareșalul pompierilor.

373
00:16:20,913 --> 00:16:22,482
Sam?

374
00:16:22,482 --> 00:16:25,118
Avem un bacșiș care încurajează
Funcționează o bucătărie

375
00:16:25,118 --> 00:16:26,619
Fără permis.

376
00:16:26,619 --> 00:16:28,688
Ceva în legătură cu asta?

377
00:16:28,688 --> 00:16:29,922
Doamne, nu.

378
00:16:29,922 --> 00:16:32,125
nu cred
Orice ar fi
Te preocupă.

379
00:16:32,125 --> 00:16:34,727
Doar câteva
Rezervoare de propan expuse,

380
00:16:34,727 --> 00:16:36,363
Plită fierbinte neventilata,

381
00:16:36,363 --> 00:16:38,431
Adică, dar asta e...
Acum așteptați o secundă.

382
00:16:38,431 --> 00:16:41,134
Vai, asta e un potențial
Pericol de incendiu,

383
00:16:41,134 --> 00:16:43,636
Și tu ești
Un comisar de pompieri.

384
00:16:43,636 --> 00:16:45,172
La ce mă gândeam?

385
00:16:46,439 --> 00:16:49,742
Cred că voi face
Aruncă o privire, vezi.

386
00:16:51,444 --> 00:16:53,646
Poate eu
Nu ar fi trebuit să sune

387
00:16:53,646 --> 00:16:55,148
Departamentul de pompieri.

388
00:16:55,148 --> 00:16:56,149
Poate că a fost greșit.

389
00:16:56,149 --> 00:16:57,450
Nu te ieși acum.

390
00:16:57,450 --> 00:17:00,453
Poate ar fi trebuit
Pune un șoarece în chili

391
00:17:00,453 --> 00:17:02,155
Și sunat
Departamentul de sănătate.

392
00:17:02,155 --> 00:17:03,756
Asta ar fi
A fost mai amuzant.

393
00:17:05,092 --> 00:17:08,561
Sam, ar trebui să fii
Rușine de tine.

394
00:17:08,561 --> 00:17:11,798
Îți dai seama de tot
Rebecca a încercat
În viața ei

395
00:17:11,798 --> 00:17:13,666
A dus la eșec?

396
00:17:13,666 --> 00:17:15,135
Da.
Da.
Da.

397
00:17:15,135 --> 00:17:16,536
Acesta este primul ei succes,

398
00:17:16,536 --> 00:17:18,271
Și tu încerci
Luați-o de la ea.

399
00:17:18,271 --> 00:17:19,839
Asta e sala mea de biliard.

400
00:17:19,839 --> 00:17:21,074
Dar este viața ei.

401
00:17:21,074 --> 00:17:22,475
Dar este
Sala mea de biliard.

402
00:17:23,710 --> 00:17:26,079
Haideți, băieți
Înțelegi asta, nu-i așa?

403
00:17:26,079 --> 00:17:27,880
Da, Sam.
Înțelegem.

404
00:17:27,880 --> 00:17:29,416
Înțelegem
Ai făcut un pariu corect,

405
00:17:29,416 --> 00:17:31,084
Ai văzut că ești
Voi pierde,

406
00:17:31,084 --> 00:17:32,385
Iar tu
A început să trișeze.

407
00:17:32,385 --> 00:17:35,388
Ei bine, nu am vrut
A fi un sport prost.

408
00:17:35,388 --> 00:17:39,359
Am vrut doar să fac
Orice trebuia să câștig pentru a câștiga.

409
00:17:39,359 --> 00:17:42,329
Nu este un motiv pentru tine
A fi un trișor.

410
00:17:42,329 --> 00:17:44,364
Dar tu ai fost
Unul care mi-a spus
A înșela.

411
00:17:44,364 --> 00:17:46,699
Nu, am spus să o ucid.

412
00:17:49,602 --> 00:17:51,438
Înșelarea este greșită.

413
00:17:53,106 --> 00:17:54,107
Îmi pare rău.

414
00:17:54,107 --> 00:17:56,376
Ce, voi toți
Mă urăști acum?

415
00:17:56,376 --> 00:17:58,511
Ei bine, cam,
Da.

416
00:18:00,347 --> 00:18:02,482
mi-e frică
Asta e o listă,
domnisoara Howe.

417
00:18:02,482 --> 00:18:05,218
Mare. Acum el este
Scriindu-i o citare.

418
00:18:05,218 --> 00:18:08,421
Deci este fasole,
Pasta de rosii,

419
00:18:08,421 --> 00:18:11,124
Ceapa, ardei,
Și carne de vită măcinată.

420
00:18:11,124 --> 00:18:12,625
Nu, asta e mandrină.

421
00:18:12,625 --> 00:18:14,127
Oh!

422
00:18:14,127 --> 00:18:15,562
Mandrina la sol.

423
00:18:18,131 --> 00:18:19,166
Servește opt?

424
00:18:19,166 --> 00:18:20,567
Uh-huh. Ce sunt
O să faci,

425
00:18:20,567 --> 00:18:22,235
Împărtășește-l cu ceilalți băieți
La pompieri?

426
00:18:22,235 --> 00:18:23,436
De ce ar trebui?

427
00:18:23,436 --> 00:18:26,973
Ce au
Ai făcut vreodată pentru mine?

428
00:18:26,973 --> 00:18:28,408
Sam...

429
00:18:28,408 --> 00:18:30,943
De ce crezi
Mareșalul pompierilor

430
00:18:30,943 --> 00:18:34,981
Ar veni în camera mea cu chili
În seara asta din toate nopțile?

431
00:18:34,981 --> 00:18:36,283
Kismet?

432
00:18:37,384 --> 00:18:39,419
Nu. Pentru că tu
L-a dat un pont.

433
00:18:39,419 --> 00:18:41,654
Sam, ai fi putut
M-a făcut să închid.

434
00:18:41,654 --> 00:18:45,492
Slavă Domnului
Omul acela drag
Își iubește chiliul.

435
00:18:45,492 --> 00:18:47,994
Îmi pare rău. am primit
Dus.

436
00:18:47,994 --> 00:18:49,296
Da, ai făcut-o.

437
00:18:49,296 --> 00:18:52,165
Ascultă, trebuie
Compensați-vă asta.

438
00:18:52,165 --> 00:18:55,635
Cât de aproape ești
Pentru a primi cei 500 de dolari?

439
00:18:55,635 --> 00:18:56,436
Aproximativ 20 USD.

440
00:18:56,436 --> 00:18:57,604
O să vă spun ce.

441
00:18:57,604 --> 00:19:01,441
Lasă-mă să cumpăr
Un castron de chili la 20 USD.

442
00:19:01,441 --> 00:19:02,709
Nu, sam,
Nu ai nevoie
Pentru a face asta.

443
00:19:02,709 --> 00:19:04,611
Vreau să-ți demonstrez
Nu sunt un biet ratat.

444
00:19:04,611 --> 00:19:06,679
Haide. Dă-mi
castronul meu de chili aici.

445
00:19:06,679 --> 00:19:09,216
Mulțumesc, Sam.
E drăguț din partea ta.

446
00:19:09,216 --> 00:19:11,384
Daţi-i drumul.
Pune-i doar pălăria lui Woody

447
00:19:11,384 --> 00:19:12,619
Și ia chili
pe tine însuți.

448
00:19:12,619 --> 00:19:13,853
Pentru că vreau
Să-mi iau aparatul foto

449
00:19:13,853 --> 00:19:14,921
Și fă o poză cu tine

450
00:19:14,921 --> 00:19:16,323
Turnarea
Bolul acela de chili

451
00:19:16,323 --> 00:19:17,957
Asta m-a pus
Peste vârf.

452
00:19:17,957 --> 00:19:19,559
Trebuie
Încălzește-l.

453
00:19:19,559 --> 00:19:21,961
Știi cum
Aprinde flacăra?
Cam complicat.

454
00:19:21,961 --> 00:19:23,330
O să-mi dau seama.

455
00:19:25,565 --> 00:19:28,668
[explozie]

456
00:19:28,668 --> 00:19:31,404
Da. Așa eu
Mi-am dat seama și asta.

457
00:19:44,717 --> 00:19:46,653
A fost un accident.

458
00:19:48,221 --> 00:19:50,957
Sammy, ești bine?

459
00:19:50,957 --> 00:19:53,360
Ai avut vreodată
O oală cu chili

460
00:19:53,360 --> 00:19:55,762
Zboară lângă fața ta
Cu viteza luminii?

461
00:19:55,762 --> 00:19:56,996
Nu.

462
00:19:56,996 --> 00:19:58,331
Nu.

463
00:19:59,366 --> 00:20:02,134
Uită-te la gaura aceea
În acel zid.

464
00:20:02,134 --> 00:20:03,670
Cine ar putea rata?

465
00:20:03,670 --> 00:20:07,307
eu vorbesc despre
Zidul acela de cărămidă
Peste alee.

466
00:20:07,307 --> 00:20:10,076
Oala aia sub presiune
Chiar dorit
De aici.

467
00:20:10,076 --> 00:20:12,579
Ok, toată lumea
De aici. Afară.

468
00:20:12,579 --> 00:20:13,380
Haide!

469
00:20:13,380 --> 00:20:15,181
Toată lumea afară.

470
00:20:15,181 --> 00:20:17,083
Du-te înapoi la bar,
Vă rog.

471
00:20:17,083 --> 00:20:18,385
Nu tu.

472
00:20:18,385 --> 00:20:21,354
Vreau să vorbesc cu tine.

473
00:20:21,354 --> 00:20:22,689
Nu crezi

474
00:20:22,689 --> 00:20:26,393
Poate ar trebui să merg la
Un centru de traumă mai întâi?

475
00:20:26,393 --> 00:20:29,228
Unele dintre acestea
Pot fi eu.

476
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
Oh, știu
La ce te gandesti.

477
00:20:33,566 --> 00:20:36,269
Eu nu am făcut asta
Intenționat.

478
00:20:36,269 --> 00:20:38,338
Jur pe Dumnezeu că nu am făcut-o
Fă-o intenționat.

479
00:20:38,338 --> 00:20:40,573
Ai făcut-o doar pentru că
Am început să mă descurc foarte bine
Înapoi aici,

480
00:20:40,573 --> 00:20:41,574
Și ești gelos.

481
00:20:41,574 --> 00:20:43,042
Ești doar un copil mare.

482
00:20:43,042 --> 00:20:44,444
nu sunt.
Da, sunteti.

483
00:20:44,444 --> 00:20:47,314
Tu vrei
Totul pentru tine
Și nimic pentru mine.

484
00:20:47,314 --> 00:20:48,515
Ei bine, da.

485
00:20:48,515 --> 00:20:51,284
Dacă asta este a fi
Un copil mare, ok,

486
00:20:51,284 --> 00:20:52,585
Dar eu sunt un tip.

487
00:20:52,585 --> 00:20:55,254
Ar trebui să fiu
Un copil mare.

488
00:20:55,254 --> 00:20:56,723
Și tu ești o femeie.

489
00:20:56,723 --> 00:20:59,091
Ar trebui să fii
Ca o mamă drăguță

490
00:20:59,091 --> 00:21:02,595
Și spune-mi că totul este în regulă
Și mă mângâie pe cap.

491
00:21:02,595 --> 00:21:06,599
aş vrea
bate-te pe cap
Cu un târnăcop.

492
00:21:06,599 --> 00:21:10,303
Ei bine, știu
Cum te simți,
Și îmi pare rău.

493
00:21:10,303 --> 00:21:11,904
Asta e o nebunie.

494
00:21:11,904 --> 00:21:14,240
Îmi pare atât de rău.

495
00:21:14,240 --> 00:21:15,575
Nu, nu.

496
00:21:15,575 --> 00:21:18,378
Da, o iau. Chiar vreau.
Mă simt îngrozitor.

497
00:21:18,378 --> 00:21:21,448
Simt că aș putea plânge.

498
00:21:22,582 --> 00:21:24,116
Bine.

499
00:21:24,116 --> 00:21:25,685
Ok, ce?

500
00:21:27,820 --> 00:21:28,821
Strigăt.

501
00:21:28,821 --> 00:21:30,723
Ce vrei să spui?

502
00:21:30,723 --> 00:21:33,693
Adică să faci apă
Ieși din ochii tăi.

503
00:21:35,294 --> 00:21:36,763
Așa voi ști asta

504
00:21:36,763 --> 00:21:39,666
Chiar îți pare rău pentru
Ce ai făcut aici.

505
00:21:41,701 --> 00:21:42,702
Doar plangi?

506
00:21:42,702 --> 00:21:43,636
Da.

507
00:21:55,748 --> 00:21:59,251
Contează dacă tu
Chiar vreau să plâng

508
00:21:59,251 --> 00:22:00,286
Dar nu poți?

509
00:22:00,286 --> 00:22:01,454
Nu.

510
00:22:01,454 --> 00:22:02,689
Plange, sam.

511
00:22:07,994 --> 00:22:09,596
Fara ceapa.

512
00:22:11,163 --> 00:22:13,433
Vreau lacrimi adevărate.
Acum doar plânge.

513
00:22:13,433 --> 00:22:14,801
Dă-mi o pauză.

514
00:22:14,801 --> 00:22:18,204
Nu este suficient?
Un tip care nu poate plânge?

515
00:22:18,204 --> 00:22:19,572
Adică,
Asta e sfâșietor.

516
00:22:19,572 --> 00:22:21,273
Dragă, există
Nimic mai trist

517
00:22:21,273 --> 00:22:23,175
Decât un bărbat
Cine nu poate plânge.

518
00:22:23,175 --> 00:22:25,478
Nu, Sam.
Nu este suficient.

519
00:22:26,546 --> 00:22:30,450
Așteaptă. Poate pot
Ajută-te aici.

520
00:22:37,156 --> 00:22:39,459
[ruperea sticlei]

521
00:22:43,430 --> 00:22:45,432
Acolo. Acum putem merge.

522
00:22:45,432 --> 00:22:46,566
Haide.

523
00:22:47,667 --> 00:22:49,469
Care era acel sunet?

524
00:22:49,469 --> 00:22:53,172
Acesta a fost sunetul meu
Spărgând toate ferestrele
De corveta ta.

525
00:22:53,172 --> 00:22:54,507
[plângând]

526
00:22:54,507 --> 00:22:57,176
Acolo. Acum acolo
Sunt acele lacrimi.